Hawaïen
Histoire
Jusqu'à l'arrivée du capitaine James Cook en 1778, l'hawaïen fut une langue exclusivement orale. Elle fut transformée en une langue écrite par les missionnaires, pour convertir les habitants au christianisme plus facilement.
En 1898, Hawaï est annexée par les États-Unis. Les Américains interdisent alors son utilisation dans les écoles et les lieux officiels. Son utilisation orale reste cependant présente.
En 1978, le hawaïen devient la langue officielle de l'État d'Hawaï. C'est une langue qui est souvent étudiée au lycée. Mais elle reste largement minoritaire, car seul 8 000 personnes parlent la langue couramment.
Écriture
Alphabet
L'alphabet hawaïen comporte douze lettres : A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W
Okina
Lʻokina (ʻ) est une ponctuation, utilisée aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Placée entre deux voyelles, elle sert à séparer un son en deux syllabes.
Par exemple :
- le mot Molokai, sans okina, est prononcé "Moh-loh-kaï"
- le mot Moloka'i, avec okina, se dit "Moh-loh-kah-i"
Kahako
Le kahako est un tiret placé au-dessus d'une voyelle (ā, ē, ī, ō, ū). Il permet d'allonger le son de la lettre.
Vocabulaire
- Aloha - bonjour
- A hui hou - A bientôt
- E kala mai - Pardon, désolé, excusez moi
- Hale - Maison, bâtiment
- Kane - Homme
- Keiki - Enfant
- Mahalo - Merci
- Wahine - Femme
Ce que tu peux faire
Outils 
Outils personnels
