Noms scientifiques en latin

Résumé du fil :[Lien vers] [Modifier cette page]

Salut Jereemy,

Comme on est ici sur une encyclopédie destinée aux enfants, il est préférable de ne pas nommer les articles avec des noms scientifiques latins. Il existe en effet toujours un équivalent en français. Et si tu ne le trouves pas dans ton dictionnaire, cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas. En fait, c'est facile, tu remplaces « ae » par « é ».

Ainsi, par exemple, Viperidae devient vipéridé, tout simplement.

→ http://www.larousse.com/fr/dictionnaires/francais/vip%C3%A9rid%C3%A9/82098

Lorangeo (discussion)‎

J'ai aussi vu que tu as renommé une série d'articles sur les serpents avec des noms alternatifs qui leur sont aussi donnés. C'est très bien. Mais ensuite, tu as supprimé les anciens noms qui correspondent pourtant à des appellations communément admises pour ces animaux.

Sur Wikimini, il est vrai qu'on ne conserve pas autant de redirections que sur Wikipédia.

Par exemple, on ne conserverait normalement pas une redirection de Chiens vers Chien, car la présence de Chiens (au pluriel) dans un index alphabétique n'a en fait aucun sens (si Wikipédia le fait, c'est simplement pour palier à un problème lié à son moteur de recherche désastreux).

Par contre, si on désigne aussi le Python arboricole vert par Python vert, alors il est tout à fait normal de conserver les deux dans l'index. Il faut en effet penser à ceux qui chercheraient dans l'index alphabétique cet animal sous son autre nom. Après, il y a toujours une part de bon sens. Par exemple, je ne créerais personnellement pas de redirection depuis Python arboricole vert australien, en estimant que celui qui chercherait cet article sous ce nom, dans l'index, le trouverait facilement grâce à l'autre redirection, Python arboricole vert. Mais bon, cela peut se discuter.

En fait, pour simplifier, il faut toujours penser à celui qui cherche un article en consultant l'index alphabétique. Oublie les problèmes liés à la recherche par mots-clés. On trouvera un jour un moyen de palier autrement à ses limitations, j'en suis sûr et j'y travaille !

Lorangeo (discussion)‎

J'ai restauré la page Vipère de Péringuey que j'ai transformée en vraie redirection vers l'article Vipère du désert de Namibie.

Est-ce que tu es d'accord avec cette façon de faire ? Si oui, mais que tu ne veux pas restaurer les autres pages ainsi supprimées, je peux m'en charger dès que je trouve suffisamment de temps.