Kazakh

Schéma en kazakh de l'échelle de classement des dommages créés par différentes drogues

Le kazakh est une langue turque, majoritairement parlée au Kazakhstan et au Xinjiang (Chine). Il compte 11,5 millions de locuteurs.

Écriture

On peut le transcrire à l'aide de différents alphabets : l'alphabet arabe, l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique. Ce dernier est officiellement utilisé au Kazakhstan.

Exemple : l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les différents alphabets kazakhs

Arabe	Cyrillique	Latin	Traduction
بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر‐قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل‐پاراسات، ار‐وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار بىر‐بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم‐قاتىناس جاساۋلارى ٴتىيىس.	Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.	Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïyeti men quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis.	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Grammaire

Le kazakh possède deux nombres (singulier et pluriel) mais pas de genre. Il possède sept cas qui correspondent à des fonctions syntaxiques :

• le nominatif : sujet. En kazakh, il ne comporte pas de suffixe et est la forme donnée par les dictionnaires.
• le génitif : complément du nom
• le datif : complément d'objet indirect
• l’accusatif : complément d'objet direct
• le locatif : complément circonstanciel de lieu
• l’ablatif : complément circonstanciel de cause
• l’instrumental : complément circonstanciel de moyen

Noms

Cas

Les cas sont indiqués par des suffixes attachés aux noms. Ces suffixes ont plusieurs formes, selon l’harmonie vocalique.

	Suffixe précédé par une consonne sourde	Suffixe précédé par une consonne sonore	Suffixe précédé par une voyelle
Nominatif	—	—	—
Génitif	-тің ou -тың	-дің ou -дың	-нің ou -ның
Datif	-қа ou -ке	-ға ou -ге	-ға ou -ге
Accusatif	-ті ou -ты	-ді ou -ды	-ні ou -ны
Locatif	-та ou -те	-да ou -де	-да ou -де
Ablatif	-тан ou -тен	-дан ou -ден	-нан ou -нен
Instrumental	-пен	-бен	-мен

Exemple de noms :

	Suffixe précédé par une consonne sourde	Suffixe précédé par une consonne sonore	Suffixe précédé par une voyelle
Mot	кітап = livre	сөз = mot	Алматы = Almaty
Nominatif	кітап	сөз	Алматы
Génitif	кітаптың	сөздің	Алматының
Datif	кітапқа	сөзге	Алматына
Accusatif	кітапты	сөзді	Алматыны
Locatif	кітапта	сөзде	Алматыда
Ablatif	кітаптан	сөзден	Алматынан
Instrumental	кітаппен	сөзбен	Алматымен